IV. 5.

≈I.gvnuvc

bÙin me VytIt;in jNm;in tv c;jRun)

Beaucoup de mes naissances sont passées et des tiennes, ô Arjuna

t;Nyh' ved sv;Ri, n Tv' veTq pr'tp –5–

moi je les sais toutes toi tu ne les sais pas ô Parantapa

------------------------

bÙin nom. ntr. pl. de bÛ (adj. en -u) = beaucoup

VytIt;in nom. ntr. pl. de VytIt (adj. en -a) = passé

jNm;in nom. pl. de jNm (ntr.) = naissance [commande les 2 précédents]

tv = ton [cf. I.3] me = mon ?????

c;jRun = c ajRun au vocatif

t;Nyh' = t;in ahm(

t;in nom. ntr. pl. de td( ceci

ved veTq conjugaison de ved( ????

sv;Ri, nom. ntr. pl. de svR (adj. en -a) = toutes [se rapporte à jNm;in]

pr'tp vocatif de ????? désignant Arjuna

--------------------------------------------------------

IV. 6.

ajo åip sNnVyy;Tm; .Ut;n;mIêro åip sn()

De même étant non-né, moi-même sans détérioration, et de même seigneur des êtres

p[’it' Sv;mi/∑;y s'.v;My;Tmm;yy; –6–

dans ma forme originelle je me crée moi-même par ma propre mâyâ

------------------------

aj (adj) = non-né

aip (adv) = de même

sn( + aVyy + a;Tm;

.Ut;n;m génitif pl. des étants

homologie ajo åip sn( // .Ut;n;m( Èêro åip sn(

p[’it (fém.) = la nature, la forme originelle mais à quel cas ????

Sv;m( + ai/∑;y

s'.v;im + ( a;Tm m;yy; mot composé = ma propre mâyâ)

m;yy; instr. de (fém) m;y;

s'.v;im 1è p. prés. de s'.U (sm( +.U )

--------------------------------------------------------

sur IV. 7-8 , voir [V.F. p. 81]

IV. 7.

yd; yd; ih /mRSy Gl;in.Rvit .;rt)

Chaque fois que le Dharma décline , ô Bhârata,

a>yuTq;nm/mRSy td;Tm;n' sOj;Myh' –7–

et que l'Adharma monte je me crée moi-même.

------------------------

yd; yd; ih (cf. I.11)

/mRSy = génitif de /mR

Gl;in.Rvit = Gl;ins( .vit

Gl;ins( = (fém.) faiblesse, épuisement

.vit 3è p. prés. de .U = être, devenir

.;rt au vocatif

a>yuTq;nm/mRSy = a>yuTq;nm( a/mRSy gén. de a/mR

a>yuTq;n = (ntr.) le fait de se lever, l'élévation

sous-entendu .vit

td;Tm;n' = td; a;Tm;n' = alors moi-même (acc. ???)

sOj;Myh' = sOj;im ah'

sOj;im 1è p. prés. de sOj( = créer, libérer

--------------------------------------------------------

IV. 8.

pir];,;y s;/Un;' ivn;x;y c du„’t;m()

Pour la protection des saints hommes, pour la ruine des ???,

/mRs'Sq;pn;q;Ry s'.v;im yuge yuge –8–

dans le but d'établir le Dharma, je prends naissance d'âge en âge.

------------------------

pir];,;y datif sg. de pir];, (ntr.) = délivrance

s;/Un;' = s;/Un;m( (sandhi devant consonne) gén. pl. de s;/u = saint homme (masc. en -u)

ivn;x;y datif sg. de ivn;x (masc.) = ruine

du„’t;m( cas ???? de du„’t (ntr.) ou du„’it (fém.) = péché, méfait

/mR s'Sq;pn aq;Ry mot composé (vu l'absence de sandhi), au datif

comme les deux autres

s'Sq;pn (ntr.) = établissement, confirmation

aqR (masc.) ici pris en son sens de but (les 4 buts de l'homme !)

s'.v;im 1è p. prés. de s'.U (sm( +.U ) cf. IV.6.

yuge locatif sg. de yug (masc.) = le joug - mais aussi l'époque, l'âge, le yuga