Moi, N‰z•m Hikmet

Ben, bir insan.
Ben Tu(tm)rk s²airi Na¤z^m Hikmet ben,
Tepeden t^rnag¼a insan,
Tepeden t^rnag¼a kavga, hasret ve u(tm)mitten 
						ibaret ben...

Moi, un homme. 
	(S'il avait voulu dire "Je suis un homme", il aurait �crit  Ben, bir insan^m.)
Tepeden t^rnag¼a = de la t�te aux pieds
		tepe = le sommet
		t^rnak = l'ongle
kavga = la bagarre, la querelle
hasret = le regret, la nostalgie	
ibaret = compos� de + ablatif 
 u(tm)mit = umut = l'espoir
	les trois substantifs  kavga, hasret  et u(tm)mit sont ˆ l'ablatif !
		= fait de bagarre, de nostalgie et d'espoir