Moi, Nâzïm Hikmet

Ben, bir insan.
Ben Türk şairi Nâzım Hikmet ben,
Tepeden tırnağa insan,
Tepeden tırnağa kavga, hasret ve ümitten 
						ibaret ben...

Moi, un homme. 
	(S'il avait voulu dire "Je suis un homme", il aurait écrit  Ben, bir insanım.)
Tepeden tırnağa = de la tête aux pieds
		tepe = le sommet
		tırnak = l'ongle
kavga = la bagarre, la querelle
hasret = le regret, la nostalgie	
ibaret = composé de + ablatif 
 ümit = umut = l'espoir
	les trois substantifs  kavga, hasret  et ümit sont à l'ablatif !
		= fait de bagarre, de nostalgie et d'espoir