Note sur l'alphabet géorgien

Majuscules et minuscules

• La plage du catalogue Unicode consacrée au géorgien (de 4256 à 4351) contient deux séries,
  
  • la première (de 4256 à 4293) énumère des majuscules (GEORGIAN CAPITAL LETTER ...)
  • la seconde (de 4294 à 4346) énumère des lettres ordinaires (GEORGIAN LETTER ...)
    
    
• Or (tous les Géorgiens vous le diront) dans la pratique courante l'écriture géorgienne ne connaît pas de majuscules.
  Que signifie donc cette distinction ? On peut se le demander.
  S'agit-il d'une tendance occidentale à trouver anormale une écriture sans majuscules,
  et à rectifier cette erreur dès que l'occasion s'en présente (le faible nombre de lettres aidant) ?
  Pour en juger, il faudrait connaître les détails de la négociation qui a conduit au présent catalogue.
  
  
• Dans la pratique actuelle, les lettres "majuscules" ne sont pas employées suivant notre habitude,
  par exemple comme initiales des noms propres. Elles servent à composer des titres, 
  (ce sont donc des title-case et non des upper-case dans la nomenclature anglo-saxonne)
  ou des noms de grandes villes sur des cartes géographiques, ou encore les noms des stations d'autobus ou de métro.
  L'essentiel est que si on les utilise, le mot tout entier est composé en "majuscules".
  

Autres formes de l'écriture géorgienne

• Dans la version 4.1 d'Unicode, il a été complété par un supplément consacré
  à l'ancienne écriture nuskhuri (alias nuskha-khutsuri).
  Selon Wikipédia, l'emploi de cette écriture conjointement avec l'écriture moderne mkhedruli
  permettrait de retouver une distinction du type majuscule/minuscule qui n'est pas actuellement
  dans l'usage courant.
  
  
• En revanche, la première forme historique de l'écriture géorgienne, la capitale asomtavruli
  dont la nuskhuri était la minuscule, n'est pas encore entrée en Unicode.
  Vue d'ensemble des deux systèmes, explications historiques précises avec illustrations.