Que se passe-t-il ?
En demandant à mon navigateur favori
http://www.sainet.or.jp/%7Eeshibuya/hp.htmlj'obtiens une page Web où je lis notamment ceci :
Je clique sur le premier lien Classic Text et j'obtiens....
Méfiant, je change de navigateur...
À l'aide !
Un document Word
reçu par courrier électronique refusant de s'afficher dans mon mailer (sous MacOS 10.5), je ne peux l'ouvrir qu'en "texte seul"et voici ce que j'obtiens :
X & Y
ont le plaisir de vous inviter au cocktail annuel de líEDITE de Paris
le 15 dÈcembre 2008 de 17 heures ‡ 20 heures
Caves du b‚timent Esclangon
(niveau Jussieu, entrÈe piÈtons par la rue Jussieu ‡ líangle de la rue Jussieu et de la rue Cuvier)
UniversitÈ Pierre et Marie Curie
4, place Jussieu, Paris 5eQu'en concluez-vous sur les jeux de caractères en usage à l'émission et à la réception du message ?
Votre diagnostic doit expliquer toutes les anomalies observées !
Un programme Perl
d'allure innocente (TxtOut.pl) lit le fichier suivant [Ex.txt]Luc 12
Marie-Hélène 15
Joël 13
Françoise 09et produit comme résultat sur la sortie standard de ma machine (MacOS 10.5) : [
Res.txt]Luc 12
Marie-H?l?ne 15
Jo?l 13
Fran?oise 09Déçu, j'interroge hexdump sur la donnée d'abord :
00000000 4c 75 63 20 09 09 31 32 0a 4d 61 72 69 65 2d 48 |Luc ..12.Marie-H|
00000010 c3 a9 6c c3 a8 6e 65 09 31 35 0a 4a 6f c3 ab 6c |élène.15.Joël|
00000020 09 09 31 33 0a 46 72 61 6e c3 a7 6f 69 73 65 09 |..13.Françoise.|
00000030
30 39
0a
|09.|
00000033sur le résultat ensuite :
00000000 4c 75 63 20 20 31 32 0a 4d 61 72 69 65 2d 48 e9 |Luc 12.Marie-H?|
00000010 6c e8 6e 65 20 20 31 35 0a 4a 6f eb 6c 20 20 31 |l?ne 15.Jo?l 1|
00000020 33 0a 46 72 61 6e e7 6f 69 73 65 20 20 30 39 0a |3.Fran?oise 09.|
00000030C'est grave, docteur ?
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi
ce qui dans un fichier de courrier en format source se lit :From: =?ISO-2022-JP?B?GyRCPzkbKEIgGyRCTTNIfjtSGyhC?=<quelqun@quelquepart.org>
Reply-To: =?ISO-2022-JP?B?GyRCPzkbKEIgGyRCTTNIfjtSGyhC?=<quelqun@quelquepart.org>s'affiche dans la fenêtre de lecture de mon mailer :
De: 森由美子 <quelqun@quelquepart.org>
Réponse à: 森由美子 <quelqun@quelquepart.org>