100 poètes - 100 poèmes

Poésie sino-vietnamienne

Jean-François Perrot

1. ĐỖ PHÁP THUẬN (915 - 990) alias Pháp Thuận thiền sư - 法順禪師
   
   

   • Le quatrain

     donné dans 100 poètes sous le titre Đáp quốc tộ chi vấn 答國祚之問 est donné par
     http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=4783
     comme
     
     

     答國王國祚之問 國祚如藤絡， 南天裏太平。 無為居殿閣， 處處息刀兵。

     Đáp quốc vương quốc tộ chi vấn Quốc tộ như đằng lạc Nam thiên lý thái bình Vô vi cư điện các Xứ xứ tức đao binh

     
     Sur le site de poésie bouddhiste http://www.cinet.gov.vn/vanhoa/Vanhoc/vh-vietnam/tacpham/vh-co/thothien/quocto1.htm
     il est donné avec le titre Quốc Tộ et traduit comme :
     
     
     The Nation’s Destiny(1)
     The nation’s destiny is intertwined as a thicket of coiled rattan (2)
     In the Land under the Southern sky, the people is enjoying peace
     If the Palace is suffused with the spirit of “Vo Vi” (3)
     There would be no more conflicts and strife everywhere
     
     
     Le titre des 100 poètes se traduit comme réponse 答 à une question 問 sur 之 le destin de la nation.
     Celui du site Thi viện ajoute ... à une question du roi du pays 國王...
     
      “Vo Vi” is a term taken from the Tao Te King which indicates following the natural path of The Way, free from artificial and human partiality. It has  been borrowed by translators of Buddhist sutras to embody the concept of “Asamskrta”(or asamskrta, Skt.; asankhata, Pali) to signify a state that is unconditioned, founded not by temporal components, beyond the cycle of birth and death, an attribute of “Nirvana".
     
     Le même site dit dans la note biographique sur l'auteur que ce quatrain est la seule œuvre survivante...
     

   • Le "premier poème vietnamien"

     Donné par http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=12132
     
     
     

     鵝鵝兩鵝鵝 鵝鵝兩鵝鵝， 仰面向天涯。 白毛鋪綠水， 紅棹擺青波。

     Nga nga lưỡng nga nga Nga nga lưỡng nga nga, Ngưỡng diện hướng thiên nha. Bạch mao phô lục thuỷ, Hồng trạo bãi thanh ba.

     
     In the 1987, Vietnam actually celebrated the 1,000 year anniversary of its first recorded poem. The poem, written in 987 by Do Phap Thuan, read:
     
             There: wild geese, swimming side by side,   
             Staring up at the sky.   
             White feathers against a deep blue,   
             Red feet burning in green waves.   
     
     Sur les origines, et notamment sur les circonstances de ce "premier poème" : http://www.loveofasiavietnam.com/vietnam/vietnam_poetry.html
     et aussi http://www.thewriterspost.net/V8I1_ff1_nguyenngocbich.htm
     qui donne aussi le texte en sino-vietnamien.
     
     
     
2. NGÔ CHÂN LƯU (959 - 1011)
   apparaît dans l'Anthologie vol. 1 p. 53-54.
   
   
   
3. NGUYỄN VẠN HẠNH (? - 1018), alias Vạn Hạnh thiền sư 萬行禪師
   
   
   • Le quatrain de 100 poèmes est donné, avec  le texte chinois, par
     http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=2111
     

     示弟子 身如電影有還無， 萬木春榮秋又枯。 任運盛衰無怖畏， 盛衰如露草頭鋪。

     Thi Đệ Tử Thân như điện ảnh hữu hoàn vô Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô Nhậm vận thịnh suy vô bố uý Thịnh suy như lộ thảo đầu phô

     
     Sur http://www.cinet.gov.vn/vanhoa/Vanhoc/vh-vietnam/tacpham/vh-co/thothien/Thidetu1.htm
     il est traduit comme
     
     
     Advice To Disciples
      
     Our body is like lightning, there one moment, then gone
     Like the luxuriant foliage of spring, which turns yellow in the fall
     Contemplating the law of prosperity & decline, one has no fear
     Decline and Prosperity lasts the length of time a dew drop clings to the tip of the grass.
     
     
     
   • Autres œuvres sur : http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=230
     
     
   
   
4. ĐÀM CỨU CHỈ (? – c. 1059 – 1065) alias Cứu Chỉ thiền sư - 究旨禪師
   Les sites
   http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=443
   http://www.cinet.gov.vn/vanhoa/Vanhoc/vh-vietnam/tacpham/vh-co/thothien/Thantam1.htm
   donnent tous deux le même huitain - qui n'est pas celui de 100 poèmes !
   
   
5. Lý Thường Kiệt - 李常傑 (1019 - 1105)
   
   • Le quatrain de 100 poèmes est appris à l'école par tous les Vietnamiens. Il est donné par
     http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=112
     
     

     南國山河 南國山河南帝居， 截然定分在天書。 如何逆虜來侵犯， 汝等行看取敗虛。

     Nam quốc sơn hà Nam quốc sơn hà Nam đế cư, Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm, Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

     et il est traduit dans l'Anthologie, vol. 1, p. 66
     
     
     Les monts et les fleuves de l'Empire du Sud
     
     Sur les monts et les fleuves du Sud règne l'Empire du Sud
     Ainsi en  décidé à jamais le Céleste Livre.
     Comment, vous les barbares, osez-vous envahir notre sol ?
     Vos hordes, sans pitié, seront anéanties !
     
   
   
   
   
6. DƯƠNG KHÔNG LỘ (? - 1119)
   
   
   • Le quatrain de 100 poèmes est donné par
     http://www.cinet.gov.vn/vanhoa/Vanhoc/vh-vietnam/tacpham/vh-co/thothien/Ngonhoai1.htm
     
     
     Ngôn Hoài
     Trạch đắc long xà địa khả cư
     Dã tình chung nhật lạc vô dư
     Hữu thời trực thướng cô phong đỉnh
     Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư.
     
      traduit comme
     
     
     Revealing One’s Reflection
     Finding a dragon – shaped land where I could reside
     I pass long days there in unending bliss
     There’s time I headed directly to a cold, windswept peak
     Utter a cry that chills the great empty sky.
     
     
     
   • 
     
     
7. NGUYỄN QUẢNG NGHIÊM (1122 - 1190)
   
   • Le quatrain de 100 poèmes intitulé Thị Tật est donné par
     http://www.cinet.gov.vn/vanhoa/Vanhoc/vh-vietnam/tacpham/vh-co/thothien/huuhuongnhulai1.htm
     comme
     
     
     Hữu Hướng Như Lai
     Ly tịch phương ngôn tịch diệt khứ
     Sinh vô sinh hậu thuyết vô sinh
     Nam nhi tự hữu xung thiên chí
     Hữu hương Như Lai hành xứ hành.
     
      
     et traduit
     
     
     Do Not Follow the Tathagata’s Path
     Only when you escape from death that you can discuss the nature
     of death
     Only when you are born into the land of no birth that you can talk
     of birthlessness
     A young man has to have the ambition to shatter heaven
     Don’t bother treading the well – worn path of the Tathagata (*)
     
     
     (*) Tathagata, “Thus Gone”, i.e. “one who has attained perfect wisdom,” another title of the Buddha.
     
     
   
   
8. TRẦN QUANG TRIỀU 陳光朝 (1286 - 1325)
   http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=455 n'a pas le quatrain de 100 poèmes
   
   
9. TRƯƠNG HÁN SIÊU (? - 1354) 張漢超
   http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=2 n'a pas le quatrain de 100 poèmes
   
   
10. Chu Văn An - 朱文安
    
    
11. Nguyễn Trãi - 阮廌
    Le huitain de 100 poèmes porte le n° 5 dans le recueil en chinois Ức Trai thi tập ; il est donné par
    http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=1411
    
    

    聽雨 寂寞幽齋裏 終宵聽雨聲 蕭騷驚客枕 點滴數殘更 隔竹敲窗密 和鐘入夢清 吟餘渾不寐 斷續到天明

    Thính vũ Tịch mịch u trai lý, Chung tiêu thính vũ thanh. Tiêu hao kinh khách chẩm! Điểm trích sổ tàn canh. Cách trúc xao song mật, Hoà chung nhập mộng thanh. Ngâm dư hồn bất mị, Đoạn tục đáo thiên minh.

    
    
12. Nguyễn Du - 阮攸
    Le huitain de 100 poèmes porte le n° 18 dans le recueil en chinois Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804),
    qui fait partie du  Thanh Hiên thi tập - 清軒詩集 ;
    il est donné par
    http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=354
    
    

    讀小青記  西湖花苑盡成墟， 獨吊窗前一紙書。 脂粉有神憐死後， 文章無命累焚餘。 古今恨事天難問， 風韻奇冤我自居。 不知三百餘年後， 天下何人泣素如。

    Độc Tiểu Thanh ký Tây hồ hoa uyển tẫn thành khư, Độc điếu song tiền nhất chỉ thư. Chi phấn hữu thần liên tử hậu, Văn chương vô mệnh luỵ phần dư. Cổ kim hận sự thiên nan vấn, Phong vận kỳ oan ngã tự cư. Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như ?

    
    et traduit dans l'Anthologie, t. 2, p. 209 - 210, comme
    
    
    En lisant les écrits de Tiểu Thanh
    Les beaux jardins du lac de l'Ouest tombent en ruines.
    À la fenêtre, pélerin solitaire, je remue quelques vieux papiers.
    Fards et parfums ont-ils une âme ? on les pleure longtemps après leur mort.
    Les belles-lettres traînent leur destinée : pourquoi s'attacher aux restes d'un poème brûlé ?
    Sur les injustices d'hier et d'aujourd'hui il est vain d'interroger le ciel.
    Étrange affinité, à toutes ces infortunes je me sens lié.
    Qui sait si, dans trois cents ans passés,
    Tố Như, quelqu'un te pleurera encore ?
    
    
    
    
    
13. Hồ Chí Minh [胡志明]
    Il a notamment écrit une série de poèmes en chinois classique, connus sous le nom de Journal de prison (獄中日記, Ngục trung nhật ký en sino-vietnamien et Nhật ký trong tù en vietnamien normal. ) [Dict., s.v. "Carnet de prison"]. Il est donné par http://www.thivien.net/viewpoemgroup.php?ID=6
    
    WWWJDIC donne 獄中日記 【ごくちゅうにっき】 (n) prison diary
    
    Le quatrain de 100 poèmes est le n° 12 de ce Journal.
    Il est donné, avec  le texte chinois, par  http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=352

    難友吹笛 獄中忽聽思鄉曲 聲轉淒涼調轉愁 千里關河無限感 閨人更上一層樓

    Nạn hữu xuy địch Ngục trung hốt thính tư hương khúc Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu Thiên lý quan hà vô hạn cảm Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu.