DB1.1-15

Le début de l'inscription de Béhistoun.

Références :

relevé des 15 premières lignes de la col. 1, montrant la lacune.
tiré de Fr. Spiegel, Die altpersischen Keilinschriften, Leipzig (1881), via Titus et Wikimedia Commons

Spiegel
  1. 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡[𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹]𐎰𐎡𐎹

       : a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-[y : x-š-a-y]-ϑ-i-y-
       : adam : Dārayavauš : xšāyaϑiya : vazraka : xšāyaϑiya : xšāyaϑiyānām

  2. 𐎠𐎴𐎠𐎶𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 [𐏐] 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃[𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐] 𐎻𐏁𐎫

       a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y [:] p-a-r-s-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-[y-u-n-a-m :] vi-š-t-
       : xšāyaϑiya : Pārsaiy : xšāyaϑiya : dahyūnām : Vištāspahyā

  3. 𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎴𐎱𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁[𐎡𐎹 !! 𐏐 𐎰]𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐
      a-s-p-h-y-a : p-u-ç : a-r-š-a-m-h-y-a : n-p-a : h-x-a-m-n-i-š-[i-y !! : ϑ]-a-t-i-y :
       : puça : Aršāmahyā : napā : Haxāmanišiya !! : ϑātiy :

  4. 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 𐏐 𐎻𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱[𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫]𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐏁
       d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : m-n-a : p-i-t-a : vi-š-t-a-s-p : vi-š-t-a-s-p-[h-y-a : p-i-t]-a : a-r-š-
       Dārayavauš : xšāyaϑiya : manā : pitā : Vištāspa : Vištāspahyā : pitā : Aršāma

  5. 𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫[𐎠 𐏐 𐎨𐎡𐏁𐎱𐎡𐏁] 𐏐 𐎨𐎡𐏁𐎱
      a-m  : a-r-š-a-m-h-y-a : p-i-t-a : a-r-i-y-a-r-m-n : a-r-i-y-a-r-m-n-h-y-a : p-i-t-[a : c-i-š-p-i-š] : c-i-š-p-
       : Aršāmahyā : pitā : Ariyāramna : Ariyāramnahyā : pitā : Cišpaiš : Cišpāiš

  6. 𐎠𐎡𐏁 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺]𐏃𐎹𐎼𐎠
    a-i-š  : p-i-t-a : h-x-a-m-n-i-š !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-[ϑ-i-y : a-v]-h-y-r-a-
       : pitā : Haxāmaniš !! : ϑātiy : Dārayavauš : xšāyaϑiya : avahyarādiy

  7. 𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐎹𐎶 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎰𐏃𐎹𐎠𐎶𐏃𐎹 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎻[𐎡𐎹𐎫 𐏐] 𐎠𐎶𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎶
      di-i-y : v-y-m : h-x-a-m-n-i-š-i-y-a : ϑ-h-y-a-m-h-y : h-c-a : p-ru-u-vi-[i-y-t :] a-m-a-t-a : a-m-
       : vayam : Haxāmanišiyā : ϑahyāmahy : hacā : paruviyata : āmātā : amahy

  8. 𐏃𐎹 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹𐎫 𐏐 𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎧𐎶 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠]𐏃 !! 𐏐 𐎰
      h-y : h-c-a : p-ru-u-vi-i-y-t : h-y-a : a-m-a-x-m : t-u-m-a : x-š-a-y-[ϑ-i-y-a : a]-h !! : ϑ-
       : hacā : paruviyata : hyā : amāxam : taumā : xšāyaϑiyā : āha !! : ϑātiy

  9. 𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏒𐏒𐏒𐏒 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎹[𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡]𐎹 𐏐 [𐎱]𐎽𐎢𐎺𐎶
    a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : 2-2-2-2 : m-n-a : t-u-m-a-y-[a : t-y-i]-y : [p]-ru-u-v-m
       : Dārayavauš : xšāyaϑiya : 8 : manā : taumāyā : tyaiy : paruvam

  10. 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐏒𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏐 𐎯𐎢𐎻𐎡𐎫𐎠𐎱𐎼𐎴𐎶 [𐏐 𐎺𐎹𐎶 𐏐] 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡
       : x-š-a-y-ϑ-i-y-a : a-h : a-d-m : n-v-m : 2-2-2-2-1 : du-u-vi-i-t-a-p-r-n-m [: v-y-m :] x-š-a-y-ϑ-i-
       : xšāyaϑiyā : āha : adam : navama : 9 : duvitāparanam : vayam : xšāyaϑiyā

  11. 𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎶𐏃𐎹 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺[𐏁𐎴𐎠 𐏐] 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭
      y-a  : a-m-h-y !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-[š-n-a :] a-u-r-m-z-d-/a-h
       : amahy !! : ϑātiy : Dārayavauš : xšāyaϑiya : vašnā : Auramazdāha

  12. 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎶𐎴𐎠 [𐏐 𐎳𐎼]𐎠𐎲𐎼 !! 𐏐 𐎰
       : a-d-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-mi-i-y : a-u-r-m-z-d-a : x-š-ç-m : m-n-a [: f-r]-a-b-r !! : ϑ-
       : adam : xšāyaϑiya : amiy : Auramazdā : xšaçam : manā : frābara !! : ϑātiy
  13. 𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 [𐏐 𐎱𐎫]𐎡𐎹𐎠𐎡𐏁 𐏐 𐎺𐏁𐎴
      a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m-a : d-h-y-a-v : t-y-a : m-n-a [: p-t]-i-y-a-i-š : v-š-n-
       : Dārayavauš : xšāyaϑiya : imā : dahyāva : tyā : manā : patiyāiša : vašnā

  14. 𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 [𐎠]𐎭𐎶𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎢𐎺𐎩 [𐏐 𐎲]𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐏁 𐏐 𐎠
      a : a-u-r-m-z-d-a-h : [a]-d-m-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h-m : p-a-r-s : u-v-j [: b]-a-b-i-ru-u-š : a-
       : Auramazdāha : adamšām : xšāyaϑiya : āham : Pārsa : Ūvja : Bābirauš : Aϑurā

  15. 𐎰𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 [𐏐] 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴 [𐏐 𐎶𐎠𐎭] 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 𐏐 𐎣𐎫/𐎱𐎬𐎢𐎣
      ϑ-u-r-a : a-r-b-a-y [:] mu-u-d-r-a-y : t-y-i-y : d-r-y-h-y-a : s-p-r-d : y-u-n [: m-a-d] : a-r-mi-i-n : k-t-/p-tu-u-k
       : Arabāya : Mudrāya : tyaiy : drayahyā : Sparda : Yauna : Māda : Armina : Katpatuka