Sans ponctuation

Et Dieu dit "fiat lux" : יהי אור, et la lumière fut : ויהי-אור
(mieux que "et facta est lux" de la Vulgate !)

Avec un point d'exclamation, sans indication de direction

Et Dieu dit "fiat lux" (יהי אור !) et la lumière fut (ויהי-אור !)
(mieux que "et facta est lux" de la Vulgate !)

Avec un point d'exclamation, et en donnant l'indication de direction

Et Dieu dit "fiat lux" (יהי אור !) et la lumière fut (ויהי-אור !)
(mieux que "et facta est lux" de la Vulgate !)