Romanisation de l'alphabet géorgien

Note sur les principes de cette transcription :

1. Elle s'aligne sur les habitudes anglo-saxonnes :
   • ch représente l'affriquée chuintante sourde č (tch en français),
   • j l'affriquée chuintante sonore (dj en français),
     
   • sh la chuintante sourde š (ch en français) 
   • et zh la chuintante sonore (j en français)
     
     
2. kh indique le ach-Laut allemand (= la jota espagnole),
   et h l'aspiration sourde.
   
   
3. Comme l'arabe et le persan, le géorgien distingue deux r, roulé et vélaire :
   r note le r roulé ( ر  de l'alphabet arabe), et (sans surprise) gh le r vélaire ( غ ).
   
   
4. La consonne désignée par q', qualifiée d'uvulaire, me semble proche du ق arabe
   (et aussi difficile à prononcer !).
   
   
5. Le géorgien possède deux séries de consonnes sourdes : 3 occlusives (p, t, k) et 2 affriquées (ts, tch),
   dont l'une est aspirée (comme les p, t, k de l'anglais ou de l'allemand) et l'autre dite "éjective",
   c'est à dire (selon les bons livres) accompagnée d'un coup de glotte comme le Knacklaut allemand.
   Il est assez difficile de se faire une idée précise de l'opposition entre les deux séries :
   pour le k, à ce que m'a dit un ami géorgien, on peut comparer le k (aspiré) de l'anglais cat
   avec le k (éjectif) du français Clermont-Ferrand.
   
   Pour transcrire en alphabet latin cette distinction phonologique inconnue des langues latines
   aussi bien que des langues germaniques, on a le choix
   
   1. de marquer l'aspiration (par un h - en considérant la prononciation éjective comme normale)
   2. de marquer l'éjection  (par une apostrophe - en considérant la prononciation aspirée comme normale).
      
      
   • Le choix n° 1 est celui de la tradition française, qui parle de la reine Thamar (თამარ მეფე)
     et des poètes Chotha Rousthavéli (შოთა რუსთაველი), Ilya Tchavtchavadze (ილია ჭავჭავაძე)
     et Akaki Tseretheli (აკაკი წერეთელი).
     
     
   • Le choix n° 2 est naturel pour des anglophones (pour qui th a une toute autre signification !),
     il conduit à écrire Queen Tamar et Shota Rustaveli, mais Ilya Ch'avch'avadze et Ak'ak'i Ts'ereteli.
     C'est ce dernier qui est aujourd'hui officiel...
     
   
   

Application de la technique employée pour l'arménien :

1. Principe identique

   La page HTML fait appel à deux fonctions JavaScript, l'une et l'autre dérivées du tableau qui spécifie la translittération.
   Elles sont produites par écriture à la main de deux fichiers en UTF-8 qui sont ensuite convertis en ASCII par la transformation UTF8toESC.
   
   

2. Réalisation

   1. Géorgien Unicode -> Translittéré
      Programme "à la main" en JavaScript-Unicode (fichier UniGR.txt) :
      il illustre le principe de la translittération avec une pureté parfaite !
      

      ---

      var unigr = {
      " " : " ",
      "ა" : "a" , 
       "ბ" : "b" , 
       "გ" : "g" , 
       "დ" : "d" , 
       "ე" : "e" , 
       "ვ" : "v" , 
       "ზ" : "z" , 
       "თ" : "t" , 
       "ი" : "i" , 
       "კ" : "k'" , 
       "ლ" : "l" , 
       "მ" : "m" , 
       "ნ" : "n" , 
       "ო" : "o" , 
       "პ" : "p'" , 
       "ჟ" : "zh" , 
       "რ" : "r" , 
       "ს" : "s" , 
       "ტ" : "t'" , 
       "უ" : "u" , 
       "ფ" : "p" , 
       "ქ" : "k" , 
       "ღ" : "gh" , 
       "ყ" : "q'" , 
       "შ" : "sh" , 
       "ჩ" : "ch" , 
       "ც" : "ts" , 
       "ძ" : "dz" , 
       "წ" : "ts'" , 
       "ჭ" : "ch'" , 
       "ხ" : "kh" , 
       "ჯ" : "j" , 
       "ჰ" : "h"
      };
      
      function uniToGR (chn) {
       	var res = "";
       	for ( var i = 0; i<chn.length; i++ ) {
       		res += unigr[chn.charAt(i)];
       	}
       	return res;
       }
      

      ---

      
      Programme exécutable, transformé du précédent par utf8toESC (toujours le même !), fichier UniGR.js :
      
      

      ---

      var unigr = {
      " " : " ",
      "\u10d0" : "a" , 
       "\u10d1" : "b" , 
       "\u10d2" : "g" , 
       "\u10d3" : "d" , 
       "\u10d4" : "e" , 
       "\u10d5" : "v" , 
       "\u10d6" : "z" , 
       "\u10d7" : "t" , 
       "\u10d8" : "i" , 
       "\u10d9" : "k'" , 
       "\u10da" : "l" , 
       "\u10db" : "m" , 
       "\u10dc" : "n" , 
       "\u10dd" : "o" , 
       "\u10de" : "p'" , 
       "\u10df" : "zh" , 
       "\u10e0" : "r" , 
       "\u10e1" : "s" , 
       "\u10e2" : "t'" , 
       "\u10e3" : "u" , 
       "\u10e4" : "p" , 
       "\u10e5" : "k" , 
       "\u10e6" : "gh" , 
       "\u10e7" : "q'" , 
       "\u10e8" : "sh" , 
       "\u10e9" : "ch" , 
       "\u10ea" : "ts" , 
       "\u10eb" : "dz" , 
       "\u10ec" : "ts'" , 
       "\u10ed" : "ch'" , 
       "\u10ee" : "kh" , 
       "\u10ef" : "j" , 
       "\u10f0" : "h"
      };
      
      function uniToGR (chn) {
       	var res = "";
       	for ( var i = 0; i<chn.length; i++ ) {
       		res += unigr[chn.charAt(i)];
       	}
       	return res;
       }
      

      ---

      
      
   2. Géorgien translittéré  -> Unicode
      La boucle de traduction est un peu plus compliquée, pour tenir compte des différentes situations :
      fichier GRUni.txt
      

      ---

      var GRuni = {
      " " : " ",
      "a" : "ა",
      "b" : "ბ",
      "g" : "გ",
      ....
      }
      
      function GRToUni (chn) {
       	var res = "";
       	for ( var i = 0; i<chn.length; i++ ) {
       	    var clef = chn.charAt(i);
       	    if( "zgsck".indexOf(clef) >= 0 && chn.charAt(i+1) == "h" 
       	        || clef == "t" && chn.charAt(i+1) == "s"
       	        || clef == "d" && chn.charAt(i+1) == "z" ){
       	    	clef += chn.charAt(++i);
       	    }
       	    if( chn.charAt(i+1) == "'" ){
       	    	clef += chn.charAt(++i);
       	    }
       		res += GRuni[clef];
       	}
       	return res;
      }
      

      ---

      
      Le reste suit (transformation par utf8toESC, fichier GRUni.js).