L'idée est de procéder par copier/coller depuis une source quelconque (p.ex. une page Web).
Opération de base :
Coller le fragment choisi dans le champ adéquat,
puis cliquer hors de ce champ :
la version translittérée apparaît dans l'autre champ,
d'où on peut la recopier à toutes fins utiles...
Modifications :
Si on apporte un changement au contenu de l'un de deux champs,
cette modification sera répercutée dans l'autre champ au premier clic...
Essayez donc, pour voir !
Il s'agit d'exploiter au mieux le jeu de caractères "phonétiques" fourni par Unicode.
Afin de prendre en compte l'alternance majuscules/minuscules de l'alphabet arménien,
et puisque tous les caractères unicode utilisés possèdent un correspondant majuscule (sauf un),
on a transporté cette alternance dans la notation HMB. Ainsi :
Եզնիկ Կողբացի, Վասն Աստուծոյ <=> Eznik Kołbac'i, Vasn Astowcoy
La seule exception est le "ǰ" (x01F0, du bloc Latin Extended-B), qui note l'affriquée chuintante sonore.
Il n'a point de correspondant exact en majuscule :
on a donc choisi la majuscule "la plus proche", à savoir "Ĵ"(x0134, du bloc Latin Extended-A)
Pour représenter le "e muet" ը / Ը on a choisi le couple des "schwa",
à savoir ə (x0259, du bloc IPA Extensions) / Ə (x018F, du bloc Latin Extended-B)
plutôt que celui des "e retournés" ǝ / Ǝ (x01DD / x018E, du bloc Latin Extended-B).
Ainsi : Ի ԽՈՐՈՑ ՍՐՏԻՑ ԽԱՒՍՔ ԸՆԴ ԱՍՏՈՒԾՈՅ <=> I XOROC' SRTIC' XAWSK' ƏND ASTOWCOY
Les consonnes sourdes aspirées ont été uniformément rendues par deux caractères,
le premier étant celui de la sourde non-aspirée correspondante et le second l'apostrophe (ASCII x27).
[Pourtant, il existe un caractère unicode ť (x0165, du bloc Latin Extended-A)
qui aurait apparemment fourni un répondant parfait pour թ.
Mais en fait, ce caractère nommé "t avec caron" a une majuscule fort différente Ť,
qui révèle une autre intention. Il n'est donc pas adéquat.]
Les signes de ponctuation n'ont pas été pris en compte, ni dans un sens ni dans l'autre.
En effet, la ponctuation arménienne diffère trop de la ponctuation occidentale (détails)
et le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Ne soyez donc pas surpris de quelques points d'interrogation superflus...